[新聞] BBC記者:為歐洲女性製作胸罩的阿爾巴尼亞山區女孩

柔軟的胸罩從桌上滑落,牆角有一堆女性內褲。這是個妓院,還是一個少女的臥室?

其實,這是一個敞亮的車間,40位工人正在細心地製作精美的女性內衣。

在阿爾巴尼亞北部的斯庫台,共有3000多人受僱於紡織行業。斯庫台擁有古老的城堡,也有出眾的人文歷史。但是,儘管這個城市以其文化遺產著稱,但它現在最重要的行業是生產內衣。

阿爾巴尼亞古城斯庫台位於阿爾卑斯山南麓。
儘管阿爾巴尼亞的多數人口是穆斯林,但斯庫台擁有根深蒂固的天主教傳統,與義大利有密切的文化聯繫。米萊拉是這個內衣工廠的女老闆,她的義大利語非常流利。

當阿爾巴尼亞被墨索里尼的軍隊佔領時,義大利語成了官方語言。在戰後共產黨統治時期,許多阿爾巴尼亞人偷偷地收聽義大利電台,以瞭解外界的真實情況。義大利語成了與外界溝通的必要工具。現在,儘管時過境遷,但義大利語仍是當地人與外界交流的重要工具。

米萊拉說,她的工廠為一個義大利品牌供貨,這個品牌在當地共有6家代工廠。在斯庫台有供應商的義大利品牌遠不止這一家。但僅這家義大利公司在斯庫台的年產量就高達1600萬件,可以滿足多數義大利女性的需求。

我突然意識到,我的內衣可能也出自這些工人之手,這令我有點不自在。我問米萊拉,在這裡工作的都是些什麼人。

「95%的工人都是女性,」她笑著說。 「男人不能接受自己做這種活兒。」在阿爾巴尼亞的成衣代工廠裡,一半以上的老闆都是女性。

米萊拉今年43歲,擁有經濟學碩士學位,在此行業有22年的工作經驗。她認為,人就應該努力工作,以擺脫貧困。

我來到這家工廠時,已過了正常工作時間,但生產仍在繼續進行。

米萊拉驕傲地說,這些徹夜工作的婦女們為經濟做出了重大的貢獻。紡織業是阿爾巴尼亞的第二大出口行業,僅次於礦產業。阿爾巴尼亞的代工廠為Bata和Zara等國際知名品牌供貨。

這家阿爾巴尼亞工廠為希臘軍隊生產制服
但是,英國非政府組織樂施會(Oxfam)去年發佈社會不平等指數,在全部152個被排名的國家中,阿爾巴尼亞排在第149位。

當地商會主席Gjergji Gjika承認,工資確實較低。在阿爾巴尼亞全國,共有將近7.6萬人受僱於成衣代工廠,她們大多都是剛從山區貧困農村來到城市的婦女。

米萊拉說,工人流動性很大,工廠很難找到長期工,因為許多家庭移民到其他較富有的歐洲國家。

在共產黨統治時期,阿爾巴尼亞婦女很難買到女性內衣。
在車間牆壁上貼著的廣告圖中,靚麗的女模穿著內衣在西歐時髦都市中搔首弄姿。我12月到訪這間工廠時,當地相當寒冷,車間裡的工人都穿著毛衣工作。但在牆上的那些天堂般的美景中,模特們永遠都沐浴在陽光之中。

斯庫台坐落在阿爾卑斯山的南麓,在這裡的山區謀生非常不容易。訪問工廠後的那個夜裡,我北望群山,深有感觸。 (相關報導:「既然拆不掉,那就共存吧!」阿爾巴尼亞藝術家總理最新力作 核戰碉堡改建為政治犯紀念博物館|更多文章)

入眠時,我比以往更加小心地褪去衣衫,因為我想到了那些辛勤工作的山區女孩們。她們在為我們製作衣衫時,也在一針一線地編織著自己的夢想。